Вампири и върколаци били свободни, но един шаман ограничил силите им - вълците се променят на пълнолуние, а слънцето отслабва вампирите.
V předchozích dílech The Vampire Diaries: Upíři a vlkodlaci se pohybovali volně, dokud na ně šaman neuvalil kletbu, aby omezil jejich sílu. Od té doby se vlkodlaci můžou přeměňovat pouze za úplňku, a upíři jsou oslabeni Sluncem.
Вампири и върколаци били свободни, но шаман ги ограничил - вълците се променят на пълнолуние, а слънцето отслабва вампирите.
Upíři a vlkodlaci se pohybovali volně, dokud na ně šaman neuvalil kletbu, aby omezil jejich sílu. Od té doby se vlkodlaci mohou přeměnit pouze za úplňku a upíři jsou oslabeni Sluncem.
Те не трябват да се копират нито за търговски цели или за разпространение, нито да се променят и да се използват на други уебстраници.
Nesmí být kopírovány či upraveny ani pro obchodní účely, ani za účelem předání třetím stranám a nesmí být použity na jiných internetových stránkách.
Някои неща не могат да се променят.
Každopádně se něco uvnitř mně změnilo.
Но някои неща не се променят.
Ale některé věci se nikdy nezmění.
Някои неща никога не се променят.
Matky. - Některé věci se nikdy nemění.
Има неща, капитан Ниоби които никога не се променят.
Kapitánko Niobe, nìkteré vìci na tomto svìtì se nikdy nezmìní.
Обеща, че нещата ще се променят.
Slíbil jsi, že se všechno změní.
Но връзките се променят, развиват се, а тази се задълбочава.
Ale vztahy se mění, vyvíjí a tenhle začíná být vážný.
Вярваш ли, че хората се променят?
Věříš tomu, že se lidé můžou změnit?
Поначало е трудно за институции, базирани на печалба, да се променят, промяната заплашва не само оцеляването на големи групи хора, а също и така желания материалистичен начин на живот, свързан с влиянието и силата.
Tohle dělá mimořádně složité změnit instituci zaměřenou na zisk. Nejenže to postaví do rizika přežití velké množství lidí, ale i materialistický životní styl spojený s bohatstvím a mocí.
Нещата ще се променят много скоро.
Naše situace se může hodně brzo změnit.
Щом чух, че Руснака е жив, знаех, че нещата ще се променят завинаги.
Když jsem se dozvěděl, že ten podělaný Rus nechcípl, došlo mi, že už nebude nic jako zastara.
Предполагам, че някои неща не се променят.
Některé věci se prostě nezmění. - Na zdraví.
Радвам се, че някои неща не се променят.
Je pěkné, že něco se nikdy nezmění.
Явно много неща в мен се променят.
Myslím, že u mně jde o hodně změn.
Всеки човек е смъртен, всеки живот свършва но някои неща не се променят.
Každý člověk je smrtelný a každý život míří ke svému konci. Ale určité věci se nikdy nezmění.
Дните не се променят И всяка нощ сънувам един и същ сън.
Dny byly pořád stejné. A každou noc se mi zdál stejný sen.
Сега знаеш, че брат ти е жив и нещата се променят.
A teď, když víš, že je tvůj bratr tam někde venku, se věci změnily.
Мислиш ли, че хората се променят?
Myslíš, že se lidi mohou změnit?
При грабеж нещата бързо се променят.
Při loupeži se věci rychle mění.
Много неща ще се променят тук.
Teď se tu hodně věcí změní.
Не казвам, че ще го промениш, хората не се променят.
Neříkáme, že ho můžeš změnit, protože lidé se moc nemění.
Явно някои неща не се променят.
Některé věci se asi nikdy nezmění.
Целта са му ядрените оръжия, но кодовете се променят постоянно.
A co myslí? - Je zaměřen na rakety. - Ale kódy se pořád mění.
1 Тези часове може да се променят от време на време, в зависимост от основните фондови борси.
1 Tyto časy se mohou čas od času změnit v závislosti na podkladových akciových trzích.
Аз се молих за тях, и нещата започнаха да се променят.
Modlila jsem se za ně a věci se začali měnit.
Става въпрос за точност до милиметъра по отношение на пространството, и точност до милисекундата, използвайки 306 СУКМ -- това са свръхпроводящи устройства за квантова намеса -- за да доловят магнитните полета, които се променят докато мислим.
Díváme se s milimetrovou přesností co se týče prostoru a s milisekundovou přesností v čase užítím 306 SQUIDů – to jsou supravodivé senzory které užívají kvantovou intereferenci – k zachycení magnetického pole, které se mění podle toho, jak zrovna myslíme.
И как се променят чрез нея?
Jak ho nošení takového klobouku změní?
Ерез и аз търсихме начини да добием пълна представа за човешката култура и история-как се променят във времето.
Erez a já jsme přemýšleli nad tím, jak získat celkový obrázek lidské kultury, historie a jejich vývoje v čase.
Ако обаче, можем да се върнем и да променим отношенията си, преоткрием отношението си към минали хора и събития, невронните пътища може да се променят.
Jestliže se však dokážeme vrátit a změnit náš vztah, přehodnotit náš vztah k minulým lidem a událostem, nervové cesty se mohou změnit.
И естествено, книгите за самопомощ се променят спрямо новите изисквания и започват да се появяват заглавия като "Как да спечелим приятели и влияние над хората."
Knihy o osobním rozvoji se samozřejmě změnily, aby naplnily nové potřeby, a začaly se objevovat názvy jako „Jak získávat přátele a působit na lidi.“
Ако сте един от тези хора, бих ви помолила да го преосмислите, защото нещата се променят.
A pokud jste jedni z nich, žádám vás, abyste svůj postoj ještě zvážili, protože věci se mění.
Законите на Дарвин не се променят, но се появява нов играч на терена и нещата изглеждат по-различно.
Darwinovy zákony se nemění, ale na hřišti se objevil nový druh hráče a věci začínají vypadat úplně jinak.
Защото докато ние правим една и съща снимка, нашите перспективи се променят, и тя достига нови постижения, и аз виждах живота през очите ѝ, и как тя взаимодейства с и вижда всичко.
Protože zatímco děláme ty samé fotogorafie, naše perspektivy se mění, ona dosahuje nových mezníků a já mám možnost vidět svět jejíma očima, jak se vším interaguje a vše vidí.
развитие на мисленето." Идеята е разработена от Карл Дуек от Стандфордския университет. Той вярва, че уменията за учене не са фиксирани и могат да се променят, ако положите усилия.
Je to myšlenka rozvinutá na Stanfordově univerzitě Carol Dweckovou a je to přesvědčení, že schopnost učení není pevně daná, že se může změnit s vaším úsilím.
Всеки един от вас знае, че честотата на промяна се забавя в курса на човешкия живот, че децата ви изглежда се променят всяка минута, но родителите ви се променят всяка година.
Každý z vás ví, že rychlost změny se během lidského života snižuje, že se zdá, jakoby se vaše děti měnily každou minutou, ale vaši rodiče každým rokem.
Попитахме половината от тях да предскажат за нас колко от техните ценности ще се променят в следващите 10 години, а другите да ни кажат колко от техните ценности са се променили през последните 10 години.
Polovinu z nich jsme požádali, aby nám předpověděli, jak se jejich hodnoty změní v příštích 10 letech a ostatní aby nám řekli, jak se za posledních 10 let jejich hodnoty změnily.
Веднъж обсъдих с майка ми как вижданията ми за света започват да се променят и тя ми каза нещо, което ще запомня винаги, до края на живота си.
Jednoho dne jsem si promluvil s mou matkou o tom, jak se můj pohled na svět začíná měnit, a ona mi řekla něco, čeho si budu nesmírně cenit do konce svého života.
Правилата се променят постоянно, но винаги в тяхна полза, и за разлика от икономиката, в този случай ефектът на процеждането работи идеално.
Pravidla se pořád mění, ale vždycky z nich mají prospěch oni, a v tomto případě přerozdělování zisků, které v ekonomice nefunguje, funguje dokonale.
Но когато учителите създадат прогресивно мисленe насочено към "засега", нещата се променят.
Ale když vzdělávatelé vytváří třídy ponořené v prorůstovém nastavení mysli na "zatím", nastane rovnost.
После нещата се променят и тъжните чувства изчезват
Pak se okolnosti změní, a tyto špatné pocity zmizí.
Независимо от времето и мястото, някои неща не се променят.
Bez ohledu na čas a místo, některé věci jsou stále stejné.
(Смях) Децата скоро научават, че всички проекти се променят не както трябва -- (Смях) и се запознават с идеята, че всяка стъпка в проект, е една стъпка по-близо до сладкия успех, или забавното бедствие.
(smích) A děti brzy pochopí, že všechny plány se mění - (smích) a přijmou poznání, že každý krok v práci je krokem směrem buď ke sladkému úspěchu, nebo kalamitě.
Доста внезапни са. И се променят внезапно.
Jsou spíše náhlé a náhle se i mění.
1.5941879749298s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Opravdu nechci, aby se to změnilo. 